В иллюстрированном словаре пословиц и идиом на фразу "из двух зол выбирают меньшее" приведена очаровательнейшая картинка с двумя склянками яда. И, может, конечно, с логикой у меня что-то не так, но мне явно не понять автора. В случае с ядом я бы выбрала склянку побольше, чтоб уж сразу и наверняка. Впрочем, яд не всегда та субстанция, для которой количество переходит в качество, а потому, вполне вероятно, что возможности "испить эту чашу до дна" даже и не предоставится. И нечего зря добро переводить.
Но к чему я? В очередной раз думаю либо сменить ник, либо затеять какой-нибудь флешмоб. Очевидно, называться "мокрой грязновато-бурой крысой с раскосыми глазами" мне быстро перестанет нравиться, а потому флешмоб. Придумать бы еще, какой... Какой? Утащу, пожалуй, один из последних у femme mariee. Волеизъявление - и я выдаю вам фото (или, может, что другое) - мою ассоциацию на вас.
ps: а, впрочем, идея с крысой мне нравится все больше и больше