Загадочная странность. Чем объясняется, скажу сразу, не знаю. История от сэнсея.
Русско-японский корпоратив на земле российской. Выездной пикник, один из гостей привозит с собой 50 штук вареных яиц. Японцы, завидев яйца, с радостным криком "ТАМАГО!!!" несутся к ним и хватают, будто те последние и больше вообще они их никогда не увидят. Съедают сразу штук по пять, в качестве закуски к виски с пивом. Когда на яйца налетели первые два-три японца, все решили, что это просто особенные любителей этого кушанья и жизни себе без него не представляют. Но нет, они все как один как будто в фан-клубе вареных яиц состоят.
Наши только недоуменно переглядывались.
Переводческое; в диалоге речь о занудливом господине, помешанном на порядке.
- "Вы очень умелы в раскладывании вещей". Как звучит-то, как звучит! А главное, к смыслу и не придерешься.
- "Я даже книгу написал: «Как раскладывать»".
Еще история от сэнсея. В Хиросиме есть огромный автомобильный завод (если верить wiki, то не один). По нему водят экскурсии.
И вот, когда нашим соотечественникам рассказывают про идеальную - стерильную - чистоту на заводе, знаете, что все они делают как один? Почти с таким же остервенением, с каким японцы из первой истории уплетают яйца? Наши соотечественники проверяют работу специально обученных протирать трубы сотрудников - они тянут к ним, трубам, ручки и водят по ним пальцем, дабы удостовериться, что пыли действительно нет.