[m.art]

В среду, несмотря на дождь, на красивую сакуру в храм с зонтами в руках пришло большое число желающих полюбоваться ее цветами.

Не могу отделаться от мысли, что по структуре мне это предложение кажется более японским, чем русским. Пусть оно и не заканчивается сказуемым, а по-русски можно вывернуться как угодно, все равно что-то не так. То ли "на красивую сакуру... полюбоваться ее цветами", то ли "на красивую сакуру в храм с зонтами в руках", то ли... Что?

@темы: ばんざい, sms

Comments

[Треска]

вообще сначала прочитала как "несмотря на дождь и несмотря на красивую сакуру"... и долго втыкала в смысл предложения

[ortaine]

получается, что "на красивую сакуру пришло большое число людей"
то есть, по идее, слово "полюбоваться" должно было быть употреблено здесь дважды (но было бы некрасиво)

[ortaine]

вообще очень путаное предложение!
правильно было бы "...к красивой сакуре ... пришло большое число желающих полюбоваться ее цветами"

[m.art]

Треска
) Да-а, пока до конца предложения доберешься, смысл сменится не раз.

Ortaine
Прочитала это тут - последняя строка. Наверное, переводчик представил себе очень поэтичный образ и запутался в его выражении словами.

[ortaine]

m.art, а я думала, ты домашнее задание делаешь )

[m.art]

Ortaine, как хорошо, ты это сейчас сказала.) спасибо! у меня хоть совесть проснулась, и теперь я точно за него примусь.