как вы думаете, могут ли кому-нибудь понадобиться бесплатные рекламные открытки fly cards?
непонятно зачем (хотела обклеить ими стену) собирала их несколько лет подряд
сейчас это целая коробка на вынос
то есть, конечно, может через пару сотен лет это будет бесценной коллекцией, но перспективы этого настолько туманны... конец света - может, и тот случится раньше

@темы: sms

---

Едем мы на трамвае (!) в соседний с Веной городок Баден, а тут в этот самый трамвай заходит странноватый тип - внимание - с синими губами.
И они синие сами по себе, а не помадой накрашены или там краской намалеваны.

И. уже полгода учится в Вене, а потому увиденное такого шока у нее не вызывает: «Я их "синеротиками" называю. Однажды наблюдала такую сцену: подходит синеротик к приличного вида мужчине и просит у него денег. Последний у него спрашивает, как так сложилось, что у обладателя нетрадиционных губ возникает потребность требовать денег с окружающих (а не зарабатывать самому, подразумевает он, - мол, руки-ноги есть, не инвалид вроде, ну и далее по списку). Гениальный ответ не заставляет себя ждать:
- Но у меня же синий рот. Так что дайте мне денег».

Чуть позже выяснилось, откуда у синеротиков образуется выделяющий их в толпе достоинство недостаток. Все до банальности просто - это реакция на какую-то синтетическую наркоту. И вот когда это узнаешь, поражает то, что это абсолютно никого не колышет. А ведь это что-то вроде того, как если бы по улице шел наркоман, у которого бы были закатаны рукава, а на места уколов шприцов указывали бы стрелочки с надписями: "след от укола героином".

@темы: noisy world

---

интересно вдруг стало, а как в кинолентах выискиваются ляпы?
которые потом, например, оказываются в goofs на imdb
(тщательно собираются въедливыми кинолюбителями и критиками?)
это же не "специально обученные люди" сидят и смотрят. я надеюсь
хотя такое подозрение периодически закрадывается
ибо бывает, конечно, что-то бросается в глаза, но порой обнаруживаются такие детали, какие только с лупой и изрядной степенью дотошности

@темы: sms, black&white

---

на последние пару минут работы аккумулятора:
рабочая неделя только началась, а я уже обзавелась официальным диагнозом своего ментально-душевного состояния;
и еще вдруг во всей четкостью осознала, что радоваться отсутствию сессии мне мешает необходимость готовиться к защите темы и плана диссертации,
которые, конечно, если и существуют в природе, то только, очевидно, марсовой.

на очереди, если соберусь с буквами, ни-ко-му-на-фиг-не-нуж-ны-е очередные записки путешественника:
Вена, Зальцбург, Баден, пара десятков скучных картинок и бытовых зарисовок из жизни обыкновенных австрийцев и приютившихся там наших соотечественников

@темы: don't you notice, almost

---

Где-то в начале этого года наткнулась случайно на французскую книгу Le Magasin des Suicides ("Магазин самоубийств") автора Jean Teulé.
Речь там, как ясно из названия, идет о семейном бизнесе Тювашей (Tuvache = "tu" / ты + "vache" / корова; злой, жестокий, подлый) - магазинчике самоубийств, где можно приобрести какие угодно товары, помогающие исполнить человеку, собравшемуся покончить с собой, задуманное. Семью возглавляет папенька Мисима, фанат своего дела (которому покончить с собой мешает долг - если его не будет, кто же будет облегчать стольким самоубийцам их задачу?). Детишек он называет в честь великих самоубийц: Винсент, Марилин (Мэрилин на французский манер). И жизнелюбием они не отличаются также: первому в голову постоянно приходят разные идеи, одна мрачнее другой; вторая вбила себе в голову, что уродлива. И все бы хорошо, но в семье подрастает малыш Алан (его назвали в честь Тьюринга), который несмотря на всю окружающую обстановку, не перестает улыбаться, напевать веселые песни, находить во всем только лучшую сторону и просто радоваться жизни... Что из этого получается, рассказывает история.
Чем примечательна книжка: мастерством автора. Помимо буйства фантазии (столько способов покончить с собой!) он демонстрирует умение совмещать ироничное с серьезным. Когда читаешь диалоги, улыбка не сползает с лица, хотя, казалось бы, герои говорят на такие невеселые темы. Но при этом там есть прямо-таки проникновенные моменты.

На сетевых просторах моими дотошными коллегами, которым я про сие творение рассказывала, переводов на другие языки найдено не было - по крайней мере, тогда, почти год назад. Поэтому, вдохновленная прочитанным, я попробовала сама перевести небольшой отрывок. Не самый, возможно, удачный, но вполне типичный, особенно для начала книжки.
Перевод, говорю сразу, далек от идеала: и с русским там местами непорядок, и не всегда он наилучшим способом передает авторское. Да простят меня споткнувшиеся о корявости, но перевод - это единственное, что я ну очень сильно не люблю и в общем-то не умею в плане иностранных. Но уж больно хочется поделиться.

Парк смертельных аттракционов, отрывок из главы 7

- Это был… Это был бы настоящий праздник для людей, желающих покончить с жизнью. В тире люди бы тоже платили, но уже за то, чтобы стать мишенями.
Мисима, слушая Винсента, садится на кровать:
- Мой сын – гений.
- Это был бы парк смертельных аттракционов. Теплые слезы лились бы по щекам посетителей, идущих по аллеям, наполненных запахами дымящейся жареной картошки с ядовитыми грибами, которая бы там продавалась.
«Бледные поганки!» - кричит Винсент в комнате, и Лукреция с Марилин, проникшись атмосферой, уже чувствуют запах жареной картошки…
- Шарманщики играли бы трагичные песни. Посетители аттракционов-катапульт летели бы над городом, будто камни, пущенные из рогатки. Там была бы очень высокая изгородь, с которой бы выбрасывались влюбленные, держась за руки, - как если бы прыгали с утеса.
Марилин потирает свои руки.
- Смех и всхлипы тонули бы в грохоте колес поезда-призрака, который бы мчался по искусственному готическому замку, полному забавных и смертельных ловушек: удар электрошоком, потоп, острые колья, вонзающиеся в спины. Друзья и родители отчаявшихся, пришедшие за компанию, уходили бы с маленьким ящиком с прахом бедняг, поскольку за аттракционами был бы крематорий, куда трупы сваливались бы один за другим.
- Он восхитителен, - говорит отец.
- Папа бы там поддерживал огонь в топке. Мама продавала бы билеты.
- А я, что бы делала я? – спрашивает Марилин. – Где было бы мое место?
<…>
- Все было бы как в моих мечтах – так, как мне видится, просыпаюсь ли я, снова засыпаю ли и вижу сны – все время одно и то же волшебное зрелище, одна и та же обстановка…
- Давно у тебя эта идея в голове? – спрашивает мать.
- В аллеях служащие, переодетые в злых колдуний, предлагали бы отравленные яблоки любви. «Возьмите, мадмуазель. Съешьте это отравленное яблочко…». Потом бы они подходили к другим.
- Я бы могла это делать, я, - предлагает Марилин. – Я же некрасивая.
Старший сын рассказывает о своих идеях дальше: в кабинках колеса обозрения отодвигалось бы дно на высоте двадцати восьми метров, на недостроенных горках подъем наверх после головокружительного спуска резко завершался бы на полном ходу. Он показывает макет, только-только разрушенный ударом кулака – в то время, когда его младший брат, выходя из своей комнаты, проходил мимо открытой двери в комнату Винсента и напевал, отщелкивая пальцами ритм, Don’t worry, be happy.

@темы: yellowish

---

и хотя обожаемый нами сэнсэй любит повторять, что маразм нам не грозит (попробуйте запомнить хотя бы десяток счетных суффиксов, а это проходят в самом начале обучения), мне иногда кажется, что мы default маразматики.

сегодня 4-й курс - у них-то экзамена не было - придумав отмечать новый год, ворвался к нашему сэнсэю с подарками и потащил нас праздновать. побросав все контрольные -глаголы, падежи, кандзи, мы пошли пить шампанское с чипсами, водить хороводы и петь jinguru beru (jingle bells, ага):
www.youtube.com/watch?v=CK3eDot3mpw - вот как-то так, но только запевали у нас этакие шаляпинские басы.
шампанское, к слову, было чертовски некстати: когда я дошла до текста с письмом про Окинаву, было почему-то ну очень смешно.

о степени нашей двинутости свидельствовал также и подарок: сэнсэю большие дядьки и тетеньки средним возрастом двадцать пять подарили - внимание - игрушечного говорящего попугая. если ему что-то прокричать, он это вполне сносно повторяет. какой это был ажиотаж!! каждый сдавший письменную работу, мчался к попугаю и что есть мочи орал на него, употребляя, по возможности, самое крепкое из известных ему японских ругательств.
и что показательно, мы всегда сэнсэю дарим что-нибудь подобное: чем ближе к детскому саду, тем больше искренней радости и веселья это вызывает у всех (это не сарказм!). сэнсэй же, в свою очередь, готовит своим студентам экзаменационные тексты не про политику, а про hello kitty.

если бы еще не гадкое чувство, что экзамен по большей части завален (чертово шампанское=)), жизнь казался бы совсем прекрасной и удивительной.
а так ей еще есть куда расти.

@темы: ばんざい

---

неутешительные итоги

это что-то вроде итогов
итоги самой длинной черной полосы в моей жизни, тянущейся вот уже год как
никто не обещает, что с наступлением нового оно закончится, но если не закончится она, изойду я

так вот какое же оно такое. обычное: если я за что-то берусь, вдруг откуда возникает гора препятствий: недавний пример с той же визой, на которую я затратила просто неоправданное большое количество времени и нервов. никто из тех, с кем я еду, не испытал на себе и десятой части этих радостей. каждый день откуда-нибудь, как пресловутый черт из табакерки, выскакивает неприятность. доходит до смешного, абсурдного: сегодня заехала за своим аспирантским, а там вверх ногами наклеены внутренние страницы - и это, конечно, ерунда, но когда подобное случается несколько раз в день каждый день.. у меня небогатая фантазия, и позитивные аргументы "за жизнь" исчерпываются быстро. даже несмотря на безграничную веру в always look on the bright side of life.

но доканывает, конечно, не мелочь, хоть она и изрядно портит карму.
у папы обнаружились серьезные заболевания - это операции, несколько месяцев в больницах, тягостная нездоровая обстановка в доме и ощущение чего-то потерянного;
я со скандалом закончила институт (это была трагедия, и вот уже полгода прошло, а я все никак не отойду) и со скандалом же ушла с работы (это было облегчение, но из-за отсутствия свободных денег и прочих неурядиц к концу года у меня вскрылось нервное заболевание и сейчас я пью упаковками лекарства);
провалились все мои мечты и планы, связанные с учебой за рубежом: несмотря на мое полное соответствие их требованиям, где-то мне предложили учиться, но за свой счет (а не на стипендию), куда-то меня даже не отобрали на последующие этапы;
один из самых дестабилизирующих факторов - отношения. межличностные вообще и личные в частности. это просто какой-то ппц, который почти всю зиму и весну продержал меня в состоянии комы. я в принципе мало о чем другом могла думать, обыденные поступки совершала на автомате, остальные - по непонятным мне причинам. из депрессивного состояния выпадала только на время, обнадеживая себя каким-нибудь очередным ложным представлением. впервые в жизни изменила себе и против воли навязала себе вредную привычку - не увлекло, впрочем, бросила. но и это еще не все, ибо люди. некоторые из них показали себя с самой неприглядной стороны, проявив весь свой эгоизм, непорядочность и неблагодарность. причем в каких-то гипертрофированных формах. примеры не вспоминаю, их перебор и все взаимосвязаны.
и вообще наступил коллапс, когда не знаешь, что, зачем, почему. институт закончился, с работы ушла, а дальше? когда есть время задуматься - а у меня уходит по сотне поездок на автобусе и семидесяти в метро в месяц, это столько времени, столько - приходит осознание казалось бы и без того понятного факта, что большая часть жизни растрачивается так бездарно. и что людям преимущественно уготована неприглядная участь, хотя мы-то себя по жизни какими-то особенными воспринимаем.

за весь год я только один раз была по-настоящему счастлива - в марте в пятницу, 13-го, ха. но есть подозрение, что это все волшебный напиток текила и все те выпитые мной в тот день коктейли с шампунем, ромом и чем-то за сорок градусов. хотя то, что действительно делало меня счастливой, - это появившаяся тогда за разговорами надежда. возвращаясь домой, я думала, что вот эти самые мгновения надо запомнить и ценить, но никак не могла прочувствовать это. еще тогда я заново открыла себе sweet dreams - some of them want to use you, some of them want to get used by you. всего через две недели от надежды не осталось и следа.

и еще этот не первый раз, когда я пишу эту запись. предыдущие стирала, пытаясь вселить в себя оптимизм и надежду на будущее.
но фокус в том, что оптимизм и надежда на будущее не покидают меня в принципе.
просто я настолько устала от всего этого мучиться, что чувствовать надежду и оптимизм не хватает сил.
я желаю себе на новый год передышку и этих самых сил.

@темы: don't you notice

---

quiz от BBC:
In the army, they are very exact about time - how would a soldier express the following? 16:00

ваши варианты? )

@темы: sms

---

и снова привет замечательным бдительным друзьям (они себя узнают)
У меня появилась новая игрушка: google goggles.
Уже сейчас оно впечатляет: размытое фото обложки вновь приобретенного путеводителя goggles распознал в секунды.
Конечно, на путеводителях обычно оказываются одни из самых популярных видов, но это все равно впечатляет. Такой, знаете ли, детский восторг, который возникает, когда технологии, еще какое-то время назад существовавшие в книжках и проектах, с еще неизвестной судьбой (удастся или нет осуществить задуманное разработчикам), вдруг оказываются в виде какого-то продукта или услуги в руках. И все так легко, просто и познавательно, как будто всегда так было. Этот восторг - как кусочек того самого большого удивления и радости первому компьютеру. Хотя, конечно, когда у меня дома поселился первый компьютер - ч/б ноут toshiba, я еще плохо осознавала историчность происходящего.. Настолько плохо, что долгое время переживала, что у нас дома всего-лишь ноутбук, когда у нормальных людей один монитор занимает добрую часть стола. %%
На очереди звуки.

@темы: trap

---

Аспирантура в США - это такое место, где русские математики учат индийцев и китайцев.
(ц) кого-то из академиков

@темы: the fish is mute

---

Новое здание экономфака МГУ меня на удивление порадовало. Сразу видно, что МГУ - все просторно и с размахом.
И вроде там, где училась я, не так давно строили новый корпус, а старые все время ремонтируют, но до такого еще не дошли. Даже немножко завидно стало - но только до тех пор, пока стоящие за мной в очереди за едой детишки не начали обсуждать грядущую сессию. (:
Почему:
- в просторных кабинетах не поскупились на нормальные широкие письменные столы, а не дурацкие откидные столики, на которые ничего не помещается и все постоянно скатывается;
- во всем чувствуется "европейскость"; в аудиторных дверях даже сделали маленькие окошки как в тамошних университетах;
- есть лифты;
- и самое главное - незапароленный Wi-Fi. в здании есть огромные просторные холлы со столами и стульями, где можно спокойно сесть со своим ноутом / коммуникатором и этим самым вай-файем пользоваться.
Единственный обнаруженный мной недостаток (весьма существенный, к слову) - это одна столовая в здании. В отличие от всего весьма скромных размеров, учитывая потенциал здания. И в буфете только один кассир, благодаря чему очередь в этот самый буфет навевает голодные студенческие воспоминания. (:

К слову о. Сегодняшняя пятиминутка позора. В буфете делаю заказ:
- Мне кофе и банан.
- "Бонакву?"
- Нет, бонан, - отвечаю я, старательно делая ударение на "о".

@темы: аспир-in, it still misbehaves

---

Неся свой аспирантский крест, почти всю эту неделю имею честь наблюдать свет академической науки на российском экономическом конгрессе. Все эти уважаемые люди, собравшись со своих институтов (при Академии наук) с громкими именами, как будто впервые друг друга слышат. Хотя, скорее, слышат и не впервые, но упершись рогом в свои родные постулаты, ни за что не хотят сдавать позиций "идеологическим" противникам, не потрудившись при этом запастись каким-то новым набором аргументов.
- "Россия не должна в скором времени вступать в ВТО - это добьет еще не добитую пока промышленность". (ИЕ)
- "Самый верный способ заставить олигархов вкладывать средства в инновации - конкуренция. А конкуренция на нашем рынке появится только со вступлением России в ВТО". (ИМЭМО)
или
- "Высокий вровень ставки рефинансирования - одна из причин инфляции". (ИПР)
- "Инфляция мало связана с уровнем ставки рефинансирования и его изменениями". (ИМЭМО)

***
Пара (очевидных) слов в защиту науки: поиски путей реализации тех или иных предложений в общем-то не являются задачей науки. Наука заключается в процессе познания. Даже когда анализ ситуации приводит к разработке ряда предложений, не может же человек от науки заставить кого-то реализовывать эти свои предложения, да и не имеет он по большей части на то возможностей и средств.
Сегодня полдня шли круглые столы и конференции по тематике преодоления кризиса. Предлагалось 13 лучших программ, с различающимся наполнением и содержанием. И что?? Кому эти программы нужны? Никто даже не думает сделать что-то реальное, хоть какие-то пункты осуществить. Под "никто" подразумеваются, естественно, государство и бизнес. Первое только говорит самостоятельно, а "меры" принимает под воздействием лобби; второй же сам для себя решает, что ему лучше.

***
Анекдот с одного из круглых столов: среди всех способов банкротства для предпринимателя казино - самый быстрый, женщины - самый приятный и новации - самый верный.

@темы: аспир-in

---

Как я получала визу в Австрию

Ад, версия 11/12-09.
Альтернативное название: не ходите, дети, в Австрию гулять.
Альтернативное название-2: а сколько уровней преодолеешь ты?

Что это: местами сжатый, местами развернутый конспект боевых действий под окнами визового отдела.
Зачем: пока в системе ничего не изменится, хочу по-доброму пожелать всем избегать самодеятельности - если уж ехать в районе зимы и праздников в Австрию, то только через посредников.

Круг 1, пн

...

Конец ноября, в меру прохладно. Приезжаю в визовый отдел и от охранника (основное контактное лицо для простых туристических смертных) узнаю, что для записи на подачу документов на визу нужно приезжать в такие-то дни в такое-то время (3 дня в неделю по одному часу). Или по телефону за 12,45 евро. Ладно, первого круга могло бы и не быть, если бы я внимательно почитала сайт посольства. Но зато я поняла, что контора эта находится всего-то в 10-15 минутах от любой из трех ближайших станций метро. В окружении посольств и жилых домов - ни одной кафешки или магазина в поле обозрения (чтоб погреться или отвлечься от бесконечного ожидания).
Затраты времени без дороги - 15 минут.

Круг 2, вт

...

На следующий день похолодало. Приехав за 45 минут до начала записи, узнала, что ведутся списки. Ага, запись на запись на подачу. Была 91-ой. А про погодные условия я, кстати, тут каракули не для антуража развожу. Все дело в том, что высокоразвитая система выдачи шенгенских виз в продвинутом отделе страны первого мира Австрии поставлена со вкусом и маниакальным шиком. Внутрь запускают избранных группками, остальное время дверь заперта. Толпитесь, господа, на улице.
Тут уж раз речь зашла о самой визе, пожалюсь заодно, что они там "для ускорения обработки пакетов документов" требуют все справки-выписки на английском или немецком (если перевод, то непременно заверенный). Да, и копии всего на свете. Нет документа - завернут, нет копии документа - попросят досдать. То есть выйти и вернуться с копией, пофиг откуда вы им ее выудите до того, как они закончат принимать в этот день документы.
Но я отвлеклась. Последним вошедшим счастливчиком был номер 78, моя очередь автоматически перенеслась на следующий день. Спасибо женщине, она обещала прийти пораньше дежурить, чтобы не образовалось альтернативной очереди.
Затраты времени без дороги - 120 минут.

Круг 3, ср

...

Я оделась теплее и сама пришла раньше. Соседи по очереди предыдущего дня, очевидно, свалились с температурой. Женщина и правда дежурила, поэтому я все-таки попала на запись.
Затраты времени без дороги - 100 минут.

Круг 4, вт

...

В течение 48 часов должны были прислать время т.н. собеседования. Конечно, не прислали. Прошли выходные, понедельник - по нулям. Приезжаю во вторник, чтоб узнать дату и узнаю... что свое собеседование уже пропустила, оно было назначено на субботу. Надо записываться заново. Вопрос "почему меня не предупредили?" был оставлен без ответа, а телефон консульства был извечно занят. Ярость было выместить не на ком.
Затраты времени без дороги - 80 минут.

Круг 5, ср-пт

...

Три последующих дня я пыталась дозвониться, чтобы либо поругаться, либо записаться по телефону. Дозвонилась только с 8 до 8-20 два раза утром, все остальное время - "пожалуйста, перезвоните позже". Но записаться по телефону все равно не удалось из-за несовместимости систем электронных расчетов между этой конторкой и банком.
Затраты времени на телефон - уууууу.

Круг 6, пн

...

Снова на запись на запись на подачу. За 75 минут до открытия была только 96-й. Охранник успокаивал народные массы тем, что они в консульстве перешли на уплотненный режим работы и назначают собеседования даже после обеда и по субботам. Конечно, я не прошла. Замерззззла.
Затраты времени без дороги - 145 минут.

Круг 7, вт

...

Я покорилась судьбе. Хочешь отдыхать и не потерять деньги за билеты-бронь жилья, стой. Снова записалась на собеседование. Оказалось, что не мне одной из-за "сбоя системы" не сообщили дату и время в тот раз. Потому они стали давать бумажки с телефонами и предупреждать, чтоб узнавали сами. Ага, по тому самому телефону, по которому у меня все время занято.
Царь-батюшка охранник также вышел к народу своему и молвил, что все, кто сегодня пришли, будут приняты. Даже в сине-замороженном виде. Массы, еще розовые от бега от метро, ликовали.
Затраты времени без дороги - 60 минут.

Круг 8, сб

...

Сообщили. Как вышедшим на новый виток квеста нам полагалось томиться уже в предбаннике. Дальше все скучно: хаотичное столпотворение сограждан-горнолыжников продвигалось к окнам подаче крайне медленно и плавно, прямо как желе. Пробиться вперед могли только выдающиеся объекты, хорошо орудующие локтями - приблизительно как Майкл Фелпс руками-ногами.
Затраты времени без дороги - 50 минут.

Круг 9, пн

...

В назначенный день выдачи очередь за паспортами начиналась из-за угла здания. Впускали кучками - и тут снова действовал принцип локтя. Но только тот, что описан выше. НО! МНЕ ВЫДАЛИ ВИЗУ!!!!!!!!
Затраты времени без дороги - 80 минут.

Общие затраты времени без дороги - 650 минут.
А если с дорогой и телефоном, а также подготовкой, оформлением и переводом всех документов...

@темы: xtreme noiz, martaville, noisy world, it still misbehaves

---

огромное количество таких вот бесполезных карандашей: вроде еще и не кончились, но писать ими уже невозможно
что с ними делать?

@темы: sms, мачу-пикчу

---

Проходила я сегодня отдел зарубежной литературы в одном бо-оо-ольшом магазине и, о чудо, увидела новую для себя японскую фамилию. Корешок книги обещал, что это точно будут не ужастики - это и не были ужастики.
Это был, омг, омг, сёнен-ай. На обложке два мальчика в обнимку "по мотивам" и раздирающее душу название - "Ангел". Глупо хихикая от неожиданности, я повертела книжку в руках, пробежалась по описанию, но открыв на первой же страницу, вернула на полку. Нарисованные в начале главы сердечки своей сиропностью меня добили.

Но к чему я это все. Это расчудесное ангельское чудо оказалось твореньем рук и умов наших - японцы тут, к счастью, ни при чем.

@темы: yellowish

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Jonathan Safran Foer

и снова худпривет tammy ho, которая уже не в первый раз открыла мне совершенно удивительного автора
вот этот классный, zealously admired, парень - Джонатан Сафран Фоер - написал две совершенно запредельных книжки, в которых и наивно-смешно, и плакать хочется, как грустно:
- Everything is Illuminated // Полная иллюминация
- Extremely loud & Incredibly close // Жутко громко & запредельно близко

(третью он тоже написал, Eating Animals, но она nonfiction и только-только выходит)

наивно и смешно - из-за неординарных поступков героев, из-за их языка, из-за каких-то по-доброму нелепых ситуаций.
плакать хочется, как грустно - потому что в них есть место такому горю, которое, казалось бы, общее на всех, но прежде всего, личное в каждом доме.
о языке нужно сказать в отдельности. украинец в "иллюминации" говорит на premium English, употребляя умопомрачительные английские слова совершенно не к месту.
один из любимых моментов - это когда он встречает на вокзале Джонатана великолепной фразой:
- I'll be your humble translator. I implore you to forgive my speaking of English, Jonfen, as I'm not so premium with it.
услышать это можно тут, в отрывке из фильма по книге. кстати, "humble translator" - его играет Евгений Гудзь, чью музыкальную труппу Gogol Bordello можно во всей красе наблюдать в этой сцене.
читать же это на английском - как разгадывать ребус. и где-то даже льстит, когда чувствуешь, что так по-английски не говорят. но бедный переводчик, как же он мучился.. а в итоге все равно воспринимать невозможно - два абзаца, прочитанных в магазине по-русски, заставили вернуть книгу на полку. читать это не-воз-мож-но. увы, сколько ни учи английский, родным он не станет никогда.

а вообще, пост был к фотографиям Фоера; поэтому - продолжение

@темы: мачу-пикчу, yellowish

---

фильм о Майкле - он какой-то окрыляющий
смотришь на него, и, несмотря на щемящее, становится как-то тепло, трогательно
никогда не думала, что меня заденет. когда-то давно, когда еще шла волна, мой круг музыкального общения ограничивался классиками, а потом было поздно - обрывками в памяти про него один длинный бесконечный скандал, потом затишье и возвращение, ненадолго
к тому же, любые песни, вне зависимости от исполнителя, стиля, их воспринимаю в первую очередь как аудиоматериал, а его песни, у него без шоу, без пластики, без образа, без визуального сопровождения в них сразу становится намного меньше
но как бы то ни, никакое личное не может никак сказаться, потому что великий, потому что талант, подберите любой из эпитетов, все правдивы, все подходят, ну кто такое будет отрицать. а талант самое малое можно только уважать
и нет никакого ощущения негатива, неприязни, ничего отталкивающего, никаких предубеждений
только светлое, почти позитивное, заряжающее, еще идеализм, но еще и боль
все стороны

и да, там, безусловно, показаны разные люди - и это видно не только по самому Майклу, но и по тому, как что снято. но это даже не портит, это лишний раз демонстрирует и доказывает.

жаль, как-то бесконечно жаль.

@темы: black&white

---

От  ольга дмитриевна мне достался цвет металлик.



если кому цвет и рассказать правила, всегда пожалуйста

@темы: flashback, мачу-пикчу

---

cuf

Итак. "От делать нечего, друзья" поступила я во французский колледж. Поздравлять тут не с чем, это было несложно и я вряд ли задержусь надолго.
- несложно: ради теста я не потрудилась хоть немного напрячься и хотя бы посмотреть выложенные заранее в открытом доступе варианты. В итоге попала в группу, следующую за единственной группой подготовки к DALF (экзамен на уровень C1-C2). Позорище, ей-богу. Теперь надо будет напрячься и попытаться перейти к ним, а то это вообще теряет всякий смысл и превращается в трату времени. Мы даже на нашей кафедре романских бездельников последние года два-три кое-как, но отрабатывали вещи, о которых в нашей группе, похоже, никто не слышал.
- вряд ли задержусь: помимо французского есть дисциплины. Неприятность заключается в том, что они в колледже требуют учиться. Много читать, много писать и хотя бы немного думать. А я так разучилась. Это только на первом-втором курсах могла исписывать по двадцать страниц в тетрадке мелким почерком, выискивая новые данные про какие-нибудь навязшие в зубах петровские реформы и не задумываясь о том, пригодится ли это для будущей специальности. Сейчас мне хочется напрягаться либо только ради того, что очень, ну очень, ну очень-очень-очень интересно, либо ради дела. А просто так изучать античный город мне уже не в кайф, мотивация отсутствует. В конце концов, какая-никакая, а вышка уже есть. *кисло сказала она* Ах да, там еще и сессии в довесок. Буэээ.

Бросить сразу мне мешают жадность ("мое место, нидааааам") и неопределенность. Плюс все-таки лекции-семинары на языке, а преподаватели-французы, сущие душки, кажется, нравятся абсолютно всем. Во всех смыслах.

@темы: don't you notice, almost