А вы в детстве были на стороне Зайца или Волка / Джерри или Тома? Почему?

@темы: sms

---

top

От  Robert R.Ossian: топ-10 фильмов с гей-тематикой

and the Oscar goes to...

1. Закон желания // La ley del deseo (Педро Альмодовар, 1987)
Смотрела его уже достаточно давно, и в тот момент было ощущение, что это очень сильное кино. По моему скромному мнению, это вообще лучший альмодоварский фильм - или как минимум входит в тройку. Вообще, помнится мне, у него хватает и геев, и трансвеститов, и извращенцев всяких, но фильм именно с выраженной гей-тематикой был еще только один - "Дурное воспитание" с Берналем. Уже не помню, чего, но чего-то мне в нем не хватило.
А что же до "Закона желания", то и сам Альмодовар годы спустя говорит об этом своем фильме, как о ключевом. Из-за сочетания личного и собирательного, публичного и индивидуального, как мне кажется.
2. Я люблю тебя, Филлип Моррис // I Love You Phillip Morris (Glenn Ficarra, John Requa, 2009)
Думала сначала поставить его на первое место, но решила, что тематика сурьезная, так что и лента должна быть сурьезной.) Про Филлипа я уже писала. Первые восторги немного осели, но общее позитивнейшее впечатление осталось прежним. Собираюсь пересматривать.
3. Мужчина как женщина // L'Homme est une femme comme les autres (Jean-Jacques Zilbermann, 1998)
Про этот фильм я тоже уже писала. Он мне нравится сочетанием всего на свете. Точнее, всех его бывших когда-то щекотливыми тем (сейчас, по-моему, уже на любую тему шутить прилично). Еще там музыкальный материал на загляденье - мое любимое (в самом начале). По этой же ссылке в похожих можно посмотреть весь фильм (французский с английскими титрами).
4. Капли дождя на раскаленных скалах // Gouttes d'eau sur pierres brulantes (Франсуа Озон, 1999)
Как-то раз я увидела мужчину мечты Франсуа Озона в ящике и поняла, что люблю его фильмы. Правда, потом их пришлось еще и посмотреть. "Капли дождя..." - классически странновато-непонятный фильм (пруф), но какие там герои и характеры.
Опять же, у Озона есть на гей-тематику выбор. Помнится мне, в "Крысятнике" (Sitcom) крыса вскрыла наклонности сына семейства, а во "Времени прощания" (Le temps qui reste) главный герой и есть гей и все вокруг этого крутится. Про Sitcom ничего плохого не скажу, а вот последний фильм уж чересчур мелодраматичен.
5. C.R.A.Z.Y. (Жан-Марк Валле, 2005)
Для меня это просто отличный фильм, a must see. Ну, ты знаешь.
6. Фоги - настоящий ублюдок // F. est un salaud (Marcel Gisler, 1998)
И про него, кажется, писала. Из всех "мрачных" выбираю именно его, хотя с трудом помню сюжет. Из-за давящего впечатления.
7. Волки Кромера // The wolves of Kromer (Уилл Гулд, 1998)
Средненький фильм, ничем особо не примечательный. Кроме Ли Уильямса с такой вот очень яойной внешностью. И в конце там такой позитивный танец. )
8. Gravitation // Гравитация (Bob Shirahata, Shinichi Watanabe, 1999)
Раз уж речь зашла о яое... или это сёнен-ай, неважно. "Гравитация", конечно, далеко не лучший представитель аниме в принципе, взять хотя бы графику. Не так уж много я смотрела анимешных сериалов, то есть совсем мало, но осведомленность моих подруг не знает границ, и крупицы их бездонных знаний не могли не достаться мне. Поэтому я уже уяснила, что "Гравитация" совсем не то. Но это же был мой первый сериально-сёненайный экспириенс, как же такое можно забыть. Мысль о всем этом действе до сих пор вызывает у меня широченную улыбку, но во избежание разочарования я не пересматриваю.
Еще весьма забавная получасовая анимешка вдруг вспомнилась - Seikimatsu Darling. Нетривиальная и действительно веселенькая.
9. Neighbor // Сосед (Э. Линн, 2003)
Для разнообразия пусть будет и короткометражка. Не то чтоб там гей-тематика была раскрыта, но она определенно присутствует.
10. Все песни только о любви // Les chansons d'amour (Кристоф Оноре, 2007)
А это для меня антифильм, включила в список, потому что искренне не понимаю, почему все с таким неистовством его рекомендует. Если мне предоставляется возможность, я спрашиваю и, получая ответы, начинаю чувствовать себя черствым сухарем, но меня правда ничего в нем не трогает. Сюжетные повороты показались чрезвычайно натянутыми, а все действо и музыкальный материал скучными. Но если кому нравится, я ничего не имею против и только рада.


На очереди - 10 языков от  ruadha.

@темы: flashback

---

антирецепт нуги

Для всех интересующихся - вместо нуги получилась кашица. Что-то среднее между тянучкой и засахаренным медом по консистенции. Если смесь поставить в морозилку, то, конечно, она станет более плотной, но даже при температуре в три градуса снова расползется. Есть можно ложкой. Про вкус могу сказать только одно: сладкая. Подробности из-за временной потери обоняния для меня загадка. По логике все должно быть не так уж и плохо, поскольку продукты в дело пошли хорошие, тот же мед очень ароматный.
Вот только сфотографировать так, чтоб это выглядело не то чтоб аппетитно, но хотя бы съедобно, получается не очень. Поэтому в фокусе на фото медведь!

И ладно уж, пусть кашка будет тоже, хотя мне кажется, что ее соседство медведя портит.

И ладно уж, пусть кашка будет тоже, хотя мне кажется, что ее соседство медведя портит.


Что касается причин epic fail, их может быть несколько: как очевидных (неправильный расчет пропорций - мой воспаленный мозг никак не мог соединить имевшихся три белка и 200 г миндаля; недоваренный сахарный сироп и т.д.), так и не очень (белый шоколад, по слухам, отличается некоторыми особенностями, мною мало изученными).
Все обычно делятся удачными рецептами, и я бы тоже с удовольствием это сделала, но на практике даже взвешивание всех продуктов на точных весах или терпеливое взбивание яиц не всегда помогают добиться желаемого. Так что поделюсь реальностью, фотографиями (в основном из-за них, не пропадать же) и работой над ошибками, в которой можно поучаствовать. А ежели захочется такую кашицу, антирецепту даже необязательно следовать с безукоризненной точностью!

Подробности про "по идее" и "как не надо"

Нугу можно делать из смеси орехов, но творчески переработать мне пришлось только миндаль. Миндаль надо почистить, но перед началом чистки нужно отложить небольшую горсть орехов для наполнителя и порубить ее. Я поздно спохватилась, и пришлось рубить мокрый миндаль с наполовину слезшей шкуркой.


А чтобы почистить миндаль, надо, как известно, залить его горячей водой.


Заливать лучше раза два, так шкурка легче слезает.


Очищенный миндаль весит на 3-5 г меньше, чем со шкуркой. При общей вольной трактовке рецепта не думаю, что это существенное отклонение. Миндаль, кстати, сильно промокает, поэтому его надо хорошенько просушить.


Я просушила плохо, поэтому даже внимательное изучение презентации по промышленной жарке миндаля в духовке мне не помогло. 10 минут при 150 градусах и еще 10 при 200 досушили мокрые стенки, а обжаривать до красивого оттенка пришлось на сковородке. Где он чуть было не сгорел, пока я примерялась с ракурсом.
Слева - из духовки, справа - со сковородки.


Дальше миндаль нужно смолоть в крошку. Хотя можно было бы сначала смолоть, а потом обжаривать - не знаю, что лучше. В блендере или в кофемолке, но молотый миндаль должен получиться действительно мелким. Часть крошки у меня вышла крупной - и это еще одна причина, по которой итоговая консистенция на нугу не похожа.


Дальше хитроумный сахарный сироп. В нескольких прочитанных мною рецептах согласия по поводу способа его приготовления и количестве ингредиентов нет. Но он точно должен быть густым и горячим (135-150 градусов). Уповая на сладкую и клейкую силы шоколада, я взяла 50 г сахара и 50 г жидкого меда. Обычно и того и другого для сиропа берется вполовину меньше, чем количество миндаля, то есть в моем случае надо было брать по примерно 90-100 г, но недостачу я и рассчитывала компенсировать шоколадом.
Добавив к меду и сахару две столовые ложки воды, минут 10-15 варила смесь на маленьком, а в конце, чтоб нагрелась, на очень сильном огне. По виду был настоящий клей, честное слово.
Выглядит невкусно, как ни снимай, поэтому я даже особо не старалась.


Тем временем 90 г белого шоколада растопила в микроволновке. Полагается на водяной бане, но жизнь и без этого сложная штука. Растопленный шоколад нужно перемешать с миндалем. Но не забывать при этом о сиропе, ага. Чтобы не разрываться на кусочки, можно шоколадом с миндалем озаботиться до того, как ставить на огонь сироп.


С белками тоже ничего не понятно. В одном рецепте на один белок требуется 50 г миндаля, в другом - 200. Чадейка шоколадную нугу вообще без белков делала. У меня было три белка (есть подозрение, что это все-таки много). Их взбила с крохотной щепоткой соли в пену. Потом добавила туда готовый клей медово-сахарный сироп и опять перемешала. А что поделать, вся готовка достаточно однообразна: добавил - перемешал, порубил - добавил - перемешал, обжарил - добавил - перемешал и так далее по кругу.
Фото из категории "до" и "после". С сиропом в смеси появляются комочки (на фото справа видно), так что мешать надо упорно.


Дальше надо добавить шоколадно-ореховую смесь и перемешать. И не забыть затем засыпать порубленные орешки, потом все снова перемешать.


Далее в идеале надо переложить смесь в форму, подержать в холодильнике / морозилке, а потом достать и порезать.
А отправившись на поиски красивого фото идеального результата, наткнулась, как всегда вовремя, на интереснейший пост: stalic.livejournal.com/289278.html

@темы: trap, false mirror

---

Расклеилась и ползаю по дому. Лекарств, конечно, нет; пью чай с лимоном и лимончелло - другой альтернативы коньяку в доме нет; вкус радует и вселяет надежду, что поправлюсь я раньше, чем он успеет мне надоесть. Это ничего, что сейчас мне в это верится с трудом.
Днем же я пыталась бороться с мерзкой простудой другим способом - игнором. Для этого нужно было выбрать занятие, заряжающее позитивом, чем для меня бывает готовка. Из имевшихся под рукой продуктов выходила только миндальная нуга, причем рецепт пришлось сочинять самой. Дело в том, что там невообразимая хитрость заключается в правильно сваренном сахарном сиропе, иначе нуга может получиться похожей на тянучку и форму держать не будет. Для верности решила добавить шоколад (почти как тут), но только белый плюс взбитые белки как в других рецептах. Заодно почти весь процесс отсняла - занятия ради, я не претендую и в кулинары или блогеры-кулинары пока точно не гожусь.

Получилась ли в итоге нуга, я пока не знаю. Смесь в холодильнике ждет своего триумфального (?) часа.
В любом случае, оставшиеся фотографии пойдут на этот рецепт / антирецепт.

@темы: false mirror

---

Зашла отчего-то в профиль и подивилась на все свои 85 интересов. Один список из имен известных чего стоит - ведь сами по себе они меня интересует гораздо в меньшей степени, чем то, за что стали известны не только среди своих одноклассников и приятелей по соседству. Но там же проживали всякие "железные лошадки", "море и камни", облака, тучки, шоколадки, носовые бумажные платочки - уже не помню, что именно я убила, даже не читая. Большая часть всего понаписанного мне абсолютно безразлична. Теперь избавилась от всего этого безобразия.
***

Обычно у меня тут флешмобы ковыляют, зависая в вязкой трясине, но я таки тоже хочу Топ-10. М?

@темы: flashback, trap

---

В детстве сказки про Алису были одними из самых нелюбимых. Тягостное впечатление оставляли рисунки и персонажи, мне было страшно за Алису (а вдруг она не вырастет снова, а вдруг не уменьшится, а вдруг...), и, само собой, я мало что понимала в чудесатых предложениях. Но самым сильным ощущением был реальный страх. Визуальные интерпретации только усугубляли тревожное состояние. И вот сегодня большая девочка Варя пошла в кино смотреть Алису, чтобы снова почувствовать отголоски того неприятия, вплоть до паники. Потом когда уже было совсем понятно, что сюжет вырисовывается своеобразный, стало легче, но персонажи, вся эта безумная шайка, они-то остались. В настоящей Алисе они всегда все делали неправильно, а значит, были непредсказуемы и доверия не заслуживали.
Доктор?..

@темы: black&white

---

Эгон Шиле

С приезда из Австрии у меня в черновиках залежались наметки поста про Шиле, в закладках - разнообразные ссылки, галереи.
Начинался пост так:
Франц Иосиф I вставал в четыре утра. С него ли это пошло или было и раньше, но все австрийцы, очевидно, жаворонки.
Очень уж хотелось мне поделиться этим, безусловно, тонким замечанием. Ибо переход к рассказу о самом Шиле выглядит весьма натянутым.

Дальше в черновике лежал обрывок скандальной биографии, написанный в духе энциклопедической заметки, неудачно скрещенной с материалом уголовного дела. Вот его начало:
Небезызвестный австриец Эгон Шиле, возможно, тоже принадлежал к их числу. Или нет - в его скандальной жизни хватало иных забот. В 16 лет, где-то через год после смерти своего страдавшего от безумия отца, он влюбляется в свою родную сестру. Исследователи утверждают, что вплоть до инцеста. Еще через пару лет он уже известен в художественных кругах, знаком с Климтом и подозревается в распространении порнографии и развращении малолетних...

Но на самом деле писать в подобном духе, собирая такие "захватывающие" факты по статьям, которые ищутся в два клика... скучно, скучно, скучно. Хотя, конечно, факты биографии любого мастера задают вектор направления поиска смыслов в его работах. Ван Гог был безумен, он написал сорок собственных портретов и отрезал себе ухо -> подтверждение этому мы находим в его картинах. Но также совершенно очевидно, что можно пойти в обратную сторону. Передо мной портрет кисти некоего Ван Гога. Какое буйство красок, с ума сойти. Тут написано, что это доктор. Доктор? Его лечащий врач? Ван Гог был болен? О, а у доктора-то белки в глазах синие, как странно... Правда, чтобы догадки были верными, а мелкие детали раскрывали тайны, нужно иметь широкий кругозор и впечатляющую эрудицию, а биографии великих, обычно, туда уже включены.

С Шиле, пожалуй, несколько проще. Достаточно взглянуть на его картины, и можно смело делать выводы, которые вряд ли будут ошибочными.
Те несколько рисунков, что я увидела в какой-то из галерей, оставили крайне гнетущее впечатление. У настоящих полотен (в отличие от репродукций, я имею в виду) есть что-то вроде собственной энергетики, и находясь рядом с ними, ощущаешь эту силу. У рисунков Шиле эта сила действует как пресс, сдавливающий сознание в плоскую тарелку.
У него только одна работа не вызывает у меня желания спрятаться - это "Сидящая женщина с задранными ногами".

1917

Она выставлена в Праге. Интересно, что чувствуешь, находясь рядом с ней настоящей там, в пражской галерее?

@темы: мачу-пикчу, noisy world

---

Не могу сказать, что люблю такую манерность, однако именно благодаря ей Duffy невозможно не узнать. Да и раз уж на то пошло, тем двум песням в ее исполнении, что я слышала, это весьма подходит.
В первый раз это была Stay with me Baby в credits к The Boat that Rocked // Рок-волне. Если я не сбилась со счету, исполнить ее довелось порядка пятнадцати коллективам и солистам, начиная с оригинальной версии Lorraine Ellison, но тут это не суть.
Послушать, бонусом посмотреть кадры из фильма: www.youtube.com/watch?v=kp3UzV3pWZo
В отличие от Lorraine Ellison, такой основательной, строгой и правильной, которая крайне уместно звучит в весьма драматичном эпизоде в самом фильме, Даффи кажется более истеричной. Но это если вслушиваться в слова-смыслы, а если нет, то почему-то расслабляет. Это сугубо личное восприятие, но у меня от звуков ее голоса в этой песне возникает ощущение, что можно, наконец, выдохнуть и наслаждаться эмоциональным послевкусием. Начинает как бы приятно покачивать на волнах, как будто растянулся на палубе и отдыхаешь после того, как драил ее часами. И это - удивительное дело - при том, что, повторюсь, манера исполнения и в общем-то тембр голоса певицы мне не близки.

Сейчас же я заподозрила Даффи в credits к An Education // Воспитанию чувств. Гадать на кофейной гуще не понадобилась, Smoke without fire поет действительно она. Сама песня не отличается гениальным текстом, но она идеально отражает сюжетную линию.
Послушать, почитать: incontention.com/?p=19430
Сам же фильм просто очень красив: картинка до невозможности выдержана в манере и цвете, а поскольку она еще и ретро, то просто покоряет. И актриса в главной роли в общем-то понравилась - думаю, в чем-то за счет того, что еще не примелькалась на экране.

@темы: forget the world

---

www.phdcomics.com/comics.php

@темы: аспир-in, мачу-пикчу

---

Оригинальный Shim Sham Shimmy появился еще в 1927 году - сколько же человек его с тех пор перетанцевало, но на youtube вообще ни одного приличного видео. Сколько я их в related пересмотрела? От большинства хочется пойти заснуть или выпить таблетку аспирина.
en.wikipedia.org/wiki/Shim_Sham

Свинговая версия: www.youtube.com/watch?v=BpXOxBXUTOI
Кажется, что часть работы ног берут на себя руки и корпус. Поэтому-то он считается легким. Особенно если ты танцуешь в толпе в десятом ряду.

Степовая версия: www.youtube.com/watch?v=nx991xL0gk8
При всей, на первый взгляд, убогости это лучшее, что я увидела. Здесь хотя бы слышны удары и есть, ну надо же, скорость. Но брейк (в первый раз на 21-й секунде) какой-то халтурный. Точнее, он выполнен, но далеко не в самой сложной его версии.
И вот где мне теперь посмотреть на то, как красиво, технично и ритмично это звучит в исполнении профи?

@темы: tap, don't you notice

---

"Сестра" для меня всегда вводит в ступор. Не в том смысле, что родственница, хотя речь идет о ней, а в смысле этого слова.
Называть своих двоюродных просто сестрами у меня получается натянуто. Это вносит некую путаницу, а внимание к деталям в мелочах - отличающееся постоянством свойство занудливого моего характера. С другой стороны, мне ужасно не нравятся слова "двоюродный" и "кузина". Первое из-за сочетания звуков в нем, второе из-за светскости.
Эта ерунда напрягает меня с тех самых пор, как мне пришлось впервые кому-то поведать что-то про "а вот моя сестра... двоюродная... ".

Так и сейчас. В разлохматые времена я писала, что старшая ныне дизайнер (изначально по тканям, с некоторых пор и по интерьеру). Но как-то забыла упомянуть, что она со своими подругами открыла декораторскую студию "Чудо тут".


Тут не столько сервировка, сколько скатерть их работы.

Пишу про это сейчас, потому что действительно восхищаюсь талантом этих выдумщиц. Мне приходилось наблюдать, сколько труда и усилий любая работа стоила моей сестре, поэтому я горжусь (пафос, пафос ее достижениями и надеюсь, что их студия будет только процветать (торжественная пауза).

еще картинки

@темы: мачу-пикчу

---

i love you phillip morris

Первый киносмотр сего года на отлично - "Я люблю тебя, Филлип Моррис" (наши киносайты правы с "Филлипом" - или все-таки согласно нашим правилам надо бы "Филипп"?).
Он просто прекрасен, ведь что может быть лучше, чем фильм о настоящей любви?


Да-да, если вы еще не видели афиш, то это фильм именно о том, что вы подумали. Так что несмотря на веселый подход к теме, гомофобам все равно не рекомендуется. Всем остальным смотреть обязательно, а при наличии развитого чувства юмора - еще обязательнее. Даже моя идиосинкразия к фирменному комедийному стилю Керри (я знаю, на белом свете всем я одна такая) не мешала буйно радоваться происходящему на экране.
Вообще, кроме L'Homme est femme comme les autres других позитивных фильмов на гей-тематику даже и вспомнить не могу. Но в этом французском это лишь одна из тем, так что "Я люблю тебя..." в некотором роде феноменален. И даже если он не единственный в своем роде, из общего ряда выбивается совершенно точно.

@темы: eyelid movies

---

39

Что: коллажи (x7)
Где: Вена
Когда: 2009-12-30


Персоналии на фото: в правом нижнем углу И., ныне живущая в Вене, и в левом верхнем с лицом цвета лесная ягода - я. Мне простительно, ведь к тому моменту я уже примерно 18-й час на ногах. Из больших красивых кружек мы пьем горячий пунш и глинтвейн. Пунш крепче и выбор больше (левое нижнее фото), зато после глинтвейна слова выговариваются явственнее. Место действия - Марияхилферштрассе (правое верхнее), улица в две-три станции метро длиной с магазинами по обе ее стороны. Не стоит обольщаться, магазины работают максимум до 19.

Очень Пестрые Фотографии

Вечер только начинался, но мы уже гуляли по абсолютно пустым улицам, а потому фотографировать витрины было элементарно просто. На фото предметы из магазина с оригинальными, по представлению австрийцев, подарками.


Вена - город серьезных и правильных людей, которые переходят дорогу только на зеленый и ночами не шляются по подворотням, а приличным образом спят. А если без шуток, эти три кадра рядом приглушают друг друга, но по отдельности каждый навевает особенное настроение.


Достопримечательности Вены (слева направо): Опера, Штефансдом, Ворота Героев (въезд в Хофбург), памятник императрице Марии Терезии.


Так Вена была украшена на праздники. По слухам, люстры на центральных улицах блистали кристаллами Сваровски. Кризис на дворе, понимаете ли.


Кафе Ландтманн. Пока я ела творожный штрудель (второе фото слева сверху), девочки, съев свои тортики с кофе Мария Терезия (левое верхнее фото - кофе с натуральными взбитыми сливками и апельсиновым ликером), разрабатывали план завоевания Австрии.


Бессистемная подборка оставшихся фото. Елочные шары - ручной работы. Белое здание - Парламент.

@темы: flashback, false mirror, noisy world

---

Похоже, кризис в Испании достиг пика. По Евроньюс показывают испанского экономиста, который считает, что учиться до 27 лет и не работать - это неправильно. А ведь это так не по-европейски. Они же пока своих бакалавров и магистров не получают, поучившись эрасмусами в половине стран Евросоюза, работать не начнут. Разве что от совсем плохой жизни. И вот надо же, хоть кто-то высказал разумную мысль, что нет смысла коллекционировать дипломы, а надо бы опыта набираться.
Еще бы сиесту на пару часиков сократить, да после семи хотя бы по будням работать. Так они же совсем людьми станут.

@темы: xtreme noiz

---

Японский сериал, 2

Загадочная странность. Чем объясняется, скажу сразу, не знаю. История от сэнсея.
Русско-японский корпоратив на земле российской. Выездной пикник, один из гостей привозит с собой 50 штук вареных яиц. Японцы, завидев яйца, с радостным криком "ТАМАГО!!!" несутся к ним и хватают, будто те последние и больше вообще они их никогда не увидят. Съедают сразу штук по пять, в качестве закуски к виски с пивом. Когда на яйца налетели первые два-три японца, все решили, что это просто особенные любителей этого кушанья и жизни себе без него не представляют. Но нет, они все как один как будто в фан-клубе вареных яиц состоят.
Наши только недоуменно переглядывались.

Переводческое; в диалоге речь о занудливом господине, помешанном на порядке.
- "Вы очень умелы в раскладывании вещей". Как звучит-то, как звучит! А главное, к смыслу и не придерешься.
- "Я даже книгу написал: «Как раскладывать»".

Еще история от сэнсея. В Хиросиме есть огромный автомобильный завод (если верить wiki, то не один). По нему водят экскурсии.
И вот, когда нашим соотечественникам рассказывают про идеальную - стерильную - чистоту на заводе, знаете, что все они делают как один? Почти с таким же остервенением, с каким японцы из первой истории уплетают яйца? Наши соотечественники проверяют работу специально обученных протирать трубы сотрудников - они тянут к ним, трубам, ручки и водят по ним пальцем, дабы удостовериться, что пыли действительно нет.

@темы: ばんざい

---

i'm your hero

@темы: vv, trap

---

faits divers

На самом деле, ни одно из занятий японским не проходит даром. В том смысле, что каждый раз мы непременно над чем-нибудь смеемся. Чаще всего это чей-нибудь, иногда намеренно корявый, перевод. И хотя, безусловно, мы учимся, безутешно вздыхая над каждой новой порцией иероглифов, мы также познаем что-то новое об удивительной жизни загадочных инопланетян японцев. Все это весьма забавно было бы записывать, и кажется, я наконец-то добралась до воплощения этой затеи. В том смысле, что писать про это постараюсь чаще, чем эпизодически. Иными словами, вниманию вашему представляю сериал.
Живущие в Японии могут меня поправить, если что-то не является актуальным более.

Предложение: "Поскольку я переехал в большой дом, то больше не могу содержать собаку".
Оказывается, когда вы живете в большом красивом доме, вы окружены привередливыми соседями в не менее больших и красивых домах, у которых надо испросить разрешение, не будут ли они против, если вы, испытывающий ничем не объяснимую слабость к домашним зверушкам, заведете себе маа-аа-аленькую собачку, которая, о ужас, бывает, гавкает.

Переводим диалог. Репортер берет интервью у 80-летней бодренькой старушки, которая и французский учит, и танго тоже, и ест, что хочет. Этими признаниями она вызывает у репортера бурную реакцию. Мол, и духовно развиваетесь, и физически, какая же вы невероятная молодец. Наш замечательный сокурсник переводит это сакраментальным: "Хороши у Вас голова и тело!"

Переводим текст про животных. Речь о том, что у хищников глаза на одном уровне, чтобы удобно было расстояние до жертвы правильно оценить. У травоядных же это не так (представьте себе зебру), - чтобы когда травку жевали, могли бы заодно оценивать обстановку. Одна девочка, увлекшись смыслом переводимой фразы, и не заметила, как произнесла биологически устрашающее: "У них глаза находятся тоже рядом с лицом".

@темы: ばんざい

---

интервью?
www.formspring.me/chiaia

может, я миллионерша-банкирша, проворачивающая махинации, а в дневник пишет моя 16-летняя дочь, нашедшая бумажку с логином-паролем? а я прихожу и не замечаю; — можно спросить у меня, как заработать миллион и непрекращающуюся головную боль.
или, может, я усатый дядь-социофоб, работающий в метро; — можно спросить у меня, на какой станции я сижу в будке, чтоб впредь там эскалатором не пользоваться (а ну как я в приступе боязни возьму и его остановлю, а вы вниз бежите и за перила не держитесь);
или, может, я ваш сосед-барабанщик, страдающий бессонницей и приступами творческой активности в три утра; — можно спросить номер моего счета в банке, чтобы перевести мне средства на отдельное жилье;
или, тоже вероятно, я учусь в библиотекарском колледже, ненавижу латынь и желаю всем вам зла; — можно уточнить, за что именно.

запись создана: 29.01.2010 в 12:46

@темы: sms

---

Не припомню, когда в последний раз читала подобный бред: статья - либо реакция на мороз, либо "шутка-юмор", либо материал для врачебного диагноза. Речь в ней идет о фигурном катании, но на самом деле даже далеким от него людям должно быть небезынтересно ухмыльнуться написанному. Половина фраз в статье - недолозунги и претенденты на полуцитаты. Например:

"Женщина, ушедшая в фигурное катание, сначала живет как весталка, потом превращается в гетеру".

"...фигурное катание ведет к стерилизации народа".

"Если бы русские в начале прошлого века столь же успешно играли в футбол и бегали резвее, то и революции у нас не было бы".

"Инноватор может взять в руки теннисную ракетку, надеть бутсы, выйти на татами и накостылять конкуренту".
(угу, в бутсах на татами костылять ракеткой по макушке соперника. а еще лучше по своей)

@темы: xtreme noiz

---

не могу больше мучиться...
что за музыка играет в анонсе показательных выступлений ЧЕ по фигурному катанию на первом канале???
ктоооо-нииибуууудь, плиз, хелп

@темы: sms