[m.art]

Подходят ко мне сегодня наши гости-японцы и спрашивают: нет ли у вас, Барбара-сан, magic pen.
Пен-то, конечно, есть, но я интересуюсь, в чем же мейджик.
В ответ получаю что-то совсем устрашающее: black.
Понимаю, что black и magic в одном предложении тут явно несовместимы, а потому отметаю magic и предлагаю черную ручку.
Не нравится. Говорят, "футой" им нужен. Насколько я помню, футой - это толстый в диаметре.
Анализирую дальше. Может, шариковую им ручку подавай?
Начинаю перебирать все ручки, пока не понимаю, что им

надо...

надо... как вы думаете, что?

@темы: ばんざい, записки работающего гайдзина

Comments

[lhtsowin]

у меня первые две мысли - диаметрально друг другу противоположные, т.е., маркер и перьевая ручка. %))

[(и)]

фломастер? помнится, была такая марка magic pen.

[limitless]

Речь о маркере с 油性インク　насколько я понимаю. А где вы работаете, если не секрет?

[m.art]

я тоже подумала про нечто подобное! предложила им все свои ручки и маркеры.
как бы не так... у нас вышел какой-то мейджор коммьюникейшн гэп, потому что на самом деле они хотели ножницы.))

Fabulous Angel
работаю в представительстве японской компании, занимающейся производством разнообразного оборудования

[lhtsowin]

m.art, охренеть.

[limitless]

m.art ножницы????????? Х_х
Интересно)) А у вас там в компании японский стиль менеджмента или наш?

[m.art]

ага, ножницы. мы из распечатанного текста дружно вырезали сверх-секретные данные.))

Fabulous Angel
сложно сказать... из японцев у нас только GM, но он, похоже, смирился с тем, что у нас страна дикая.
поэтому стиль менеджмента задают, скорее, русские.
но при этом работать днями-ночами-выходными у нас считается нормальным.
менеджмент не слишком многоуровневый, но у нас людей немного.
а вообще складывается впечатление, что менеджмент как единая концепция у нас разбивается о суровые будни российского госаппарата, бизнеса, бюрократии и т.п.

[limitless]

m.art понятно... ну вам хотя платят я надеюсь за выходные?) Мне просто как-то японская система не по душе, хотелось бы найти японскую компанию западного стиля..)

[m.art]

дорогие все, я вас обманула!!
Они хотели замазку - что логично и подходит под magic pen. И я им, кстати, ее предлагала, но у меня был только в виде ленточки. Правда, теперь не очень понятно, откуда взялся black и "футой", но просьба с ножницами теперь хотя бы объяснима. Нечем было замазать, поэтому решили вырезать.

Fabulous Angel
ээ.. нет, не платят.))) то есть как. Если ты работаешь, например, потому что в командировке находишься или по какой-то другой веской причине, когда не можешь не работать, тогда да. Заявление о привлечении к работе в выходной день - и потом тебе будет положен хотя бы отгул. А если потому, что не успеваешь все сделать, то извините. Кто знает, почему ты не успел в отведенное тебе рабочее время? Чем докажешь, что это работы много? Может, ты просто неэффективно организуешь время... В европейских компаниях вроде все расслабленнее, но в американских, говорят, еще хуже.))

[limitless]

m.art ах замаазку) наверное им ленточная не подошла по ширине) поди хотели замазать пол страницы черного маркера)

Вот как! Ну да, в принципе верно. Но мне нравится вот в американских - 18:00уже? платите сверх или я домой! ))

[m.art]

Fabulous Angel
да, там был большой кусман, я потом тоже помогала им с вырезанием )

это, наверное, в Америке так только, нет? по крайней мере, мои знакомые во всяких аудиторских тоже по ночам работают.

[limitless]

m.art да нет, и у нас так, если компания американская) Хотя в некоторых это дело я смотрю прекращают...

[m.art]

Это правильно! Я не поддерживаю эту тенденцию. Не потому, что мне лень работать, дело принципа или что-то там еще, а потому что надо обязательно _отдыхать_.
(сказала я после насыщенных рабочих выходных...)

[limitless]

m.art вот точно)) отдыхать обязательно надо! Хотя не мне это говорить - я то всё в последний момент делаю