[m.art]

а все равно там французский

Elle est la plus énigmatique et incompréhensible, la plus mystérieuse de mes amies. Elle est toujours triste, et cette tristesse, je crois, est la force qui m’attire. Elle est si froissable, et notre communication est un art (ou une science?..). Je ne cesserai jamais de le pratiquer. J’ai peur que je ne la comprendrai un jour, et ce malentendu sera la fin. Je suis très capricieuse et instable, mais elle est petite et faible, et c’est pourquoi je sens que je dois etre forte pour la protéger contre l’injustice du monde entier. Elle est créée pour être admirée, mais personne n’osera dire qu’elle est suprêmement belle, elle n’est pas coquette. Elle n’est pas glamoureuse. Mais elle est si émouvante et tendre. En somme, c’est comme ils disent: si j’étais un homme, je ne ferai ni une, ni deux... Elle est beaucoup plus intélligente que les gens qui m’entournent. Je ne peux que l’admirer silencieusement. Elle ne devra rester seule, elle ne vivra sans soutien. Mais j’ai peur qu’il n’ a pas un homme qui soit né pour elle. Elle dit qu’elle aime la solitude, mais la solitude est un assassin perfide. La solitude torture.

Elle est expert en ce qui concerne l’attraction du mal, et sa vie est en général une série noire. C’est dans les situations pareilles, quand sa force d’esprit peut faire mourir d’envie. Elle peut être si stoïque. Elle n’a pas besoin de conseilles.

Sa présence est une des raisons pourquoi je me trouve souvent ici.

Je lui suis très obligée. Elle est mon autre et ma conscience.

Merci pour elle.

PS: en lisant cela, on peut penser quelque chose ambigue, mais non, ce ne sont que mes sentiments dévoués. Elle signifie beacoup pour moi. Comme une sœur, dont je toujours rêvais.

@темы: scribble, almost, trap, aldine, it still misbehaves

Comments

[Рем.]

Не понял ровным счетом ничего, но звучит изумительно. Благодаря Вам я все же займусь французским.

[m.art]

И хорошо, что не поняли) Мой французский нынче старадает от недостатка внимания, поэтому не думаю, что Вы бы его оценили стилистически (не говорю уж о грамматике), если бы все же поняли, о чем речь.)

А Вам доводилось учить французский? Если нет, то это заметное упущение с Вашей стороны, monsieur мушкетер;) Деталь, которая бы не помешала Вашему образу...

[Рем.]

Увы, с раннего детства я учил английский язык, в юности немного бредил японским, но до французского дело так и не дошло. Непременно исправлюсь, надеюсь, в самое ближайшее время.)

[m.art]

Я всегда учила французский, потом 'изменила' ему с английским, и именно этот язык дорог мне. Были еще два года сложных взаимоотношений с латынью и три попытки начать немецкий) Японским я брежу сейчас, но загадывать боюсь...

Французский стоит учить только при сильном желании и для удовольствия, потому что язык не такой уж и простой, хоть европейский, а применяется он не так широко) Сразу скажу, что французская литература в оригинале очень замысловата. Мне только Камю было легко читать. Но у Камю, как известно, свои сложности))

[s0lo]

Onna-e, не так уж плох ваш французский))

По крайней мере все вполне понятно, хоть я его уже совсем забыла)

А вас что-нибудь заинтересовало в оригинале? Ищу, что бы почитать на французском, чтобы было не скучно и с пользой.

[m.art]

Solo-Girl,



что ж, приятно слышать...

В оригинале, говорят, Бегбедера увлекательно читать, но я прочла одну его книгу на русском, чего мне хватило раз и навсегда. А так я читала на французском классику, в основном еще в школе (Гюго, Мериме, Доде, Мольера и т.д.). Но для этого надо язык знать немного лучше, чем очень хорошо, да и любить надо такие произведения.

Ах, да, вспомнила) Кажется, Les Eygletières Труайя нравятся всем. По крайней мере, могу говорить за себя. Замечательное чтение.)

[s0lo]

Onna-e, спасибо)

[m.art]

Solo-Girl,



не за что) надеюсь, Вы найдете себе что-нибудь по вкусу.